Lingüística misionera.

Los vocabularios, gramaticas, textos doctrinales, catecismos, confesionarios y sermonarios de las lenguas amerindias elaborados por religiosos, entre los siglos XVI y XVIII, son el resultado de un esfuerzo por atender las dificultades pedagogicas y pastorales propias de la evangelizacion colonial. Los misioneros europeos tuvieron que examinar lenguas tipologicamente distintas de las del tronco latinos, y moldearlas a las exigencias de la escritura y a la expresion de conceptos cristianos. Este libro se ocupa de asuntos de linguistica misionera, especialmente en Mesoamerica y Sudamerica, que se inscriben dentro de este marco historico. La primera parte esta dedicada a la reflexion sobre aspectos linguisticos y pedagogicos de gramaticas, vocabularios y cartillas; la segunda ofrece estudios sobre los modelos discursivos y estilisticos empleados; y la tercera se concentra en la documentacion linguistica de la epoca colonial. Colaboran especialistas de universidades americanas y europeas.